Deutsch

Für Dan

Zwei britische Geschwister, Bruder und Schwester, starben bei einem Flugzeugabsturz in Florida, als das von ihr gesteuerte Flugzeug abstürzte. Die amerikanische Polizei gab an, den Absturzort mithilfe des Mobilfunksignals ausfindig gemacht zu haben. Carly Beattie, 21, flog gemeinsam mit ihrem Bruder Daniel, 24, in einer Cessna 152, 
als diese über einer Waldfläche in der Nähe des Blue Cypress Sees abstürzte.

Die Polizeiwache von Indian River County berichtete: »Um ca. 20 Uhr am Donnerstag erreichte die Polizeiwache von Brevard County die Meldung über ein vermisstes Flugzeug des Modells Cessna 152, das um ca. 10 Uhr morgens vom Flugplatz Space Coast Aviation aufgebrochen und nicht planmäßig zurückgekehrt war. Der Flug war auf eine Dauer von drei Stunden angesetzt und von der 21-jährigen Flugschülerin Carly Beattie und ihrem 24-jährigen Bruder Daniel Beattie gechartert worden. Die Geschwister und ihre Eltern waren zu Besuch aus Schottland und hielten sich auf Merritt Island auf. Die Polizeiwache des Indian River County und das NTSB (Nationales Verkehrssicher-heitsamt) werden die Ermittlung des Absturzortes durchführen.«

Eine Sprecherin des britischen Außenministeriums sagte: »Wir können den Tod zweier britischer Staatsbürger bei einem Flugzeugabsturz in Florida am 9. Juni bestätigen.«

English

For Dan

A British brother and sister have died in a plane crash in Florida when the aircraft she was flying crashed. Police in America said the plane crash site was located by tracing a mobile phone signal. Carly Beattie, 21, was flying in a Cessna 152 with her brother Daniel, 24, when it crashed in a wooded area near Blue Cypress Lake.

The statement from Indian River County Sheriff`s Office said: »At approximately 8pm on Thursday the Brevard County Sheriff`s Office received a report of an overdue Cessna 152 airplane that departed from Space Coast Aviation at approximately 10am and failed to return on schedule. The flight was sched-uled for three hours and was chartered by a 21-year-old student pilot Carly Beattie and her 24-year-old brother Daniel Beattie. The siblings and their parents were visiting from Scotland and staying in Merritt Island. The Indian River County Sheriff`s Office and the NTSB (National Transportation Safety Board) will be conducting the crash site follow-up investigation.«

A spokeswoman for the Foreign and Commonwealth Office said: »We can confirm the deaths of two British nationals in Florida following a plane crash on the June 9.«

Quellen / sources: telegraph.co.uk
(Letzter Zugriff / last access: 10. 8. 2011)