Deutsch

Der Nationalsozialistische Untergrund, in den Medien auch als Zwickauer Terrorzelle bezeichnet, ist eine im November 2011 öffentlich bekannt gewordene rechtsextreme terroristische Vereinigung, der nach bisherigen Erkenntnissen Beate Zschäpe, Uwe Mundlos und Uwe Böhnhardt angehörten. Diese werden unter anderem für die Mordserie »Bosporus«, bei der zwischen 2000 und 2006 insgesamt neun Kleinunternehmer mit Migrationshintergrund starben, das Nagelbomben-Attentat in Köln 2004 und den Polizistenmord von Heilbronn im Jahr 2007 verantwortlich gemacht. Die rechtsradikale Szene operiert oft mit einer Rhetorik der Umkehrung von Täter- und Opferrollen, wie sie auch historisch Tradition hat:

»Im März 1945 hatte die SS im Raum Laaken/Soboth ein Massaker an einer Bauernfamilie verübt, die die PartisanInnen unterstützt hatte. Ein 1964 in der von der steirischen ÖVP herausgegebenen ›Südost-Tagespost‹ erschienener Artikel lastete dieses Verbrechen den PartisanInnen an und stieß damit auf keinerlei öffentlichen Widerspruch – im Gegenteil: Diese Version scheint sich mit dem Bild, das Teile der Bevölkerung von den Geschehnissen haben, durchaus zu decken.«
(Christian Konrad)

»Am 7. März 1945 kam es in Laaken (Steiermark) zu einem Gefecht zwischen Partisanen und Angehörigen der Wlassov-Verbände der Waffen-SS, bei dem zwölf Partisanen ums Leben kamen. Im Zuge dieser Kämpfe wurde der Pächter Josef Maritschnig von Wlassov-Soldaten erschlagen, weil er den slowenischen Lackov-Partisanen Quartier gegeben hatte. Seine beiden Töchter Maria (1939–1945) und Ottilie (1942–1945) wurden mit einem Bajonett erstochen.

In der slowenischen Gemeinde Pernice (Pernitzen) über der Grenze ist der Friedhof für Laaken. Hier findet sich eine Grabanlage mit Denkmal und Gedenkstein für die am 7. März 1945 im österreichischen Teil von Laaken ums Leben gekommenen Partisanen und Bewohner. Auf dem Denkmal steht auf Slowenisch u. a.:

›Hier liegen die Kämpfer der Einheit Lackov, / die am 7. 3. 1945 in Laaken als Helden gefallen sind, / im Kampf gegen die deutschen Besatzer, / die bewusst das slowenische Volk beraubten, / die es brandschatzten und ermordeten.‹

Dann werden die Namen aufgezählt – u. a. auch die Familie Maritschnig (Maričnik).«
(Heimo Halbrainer)

Georg Friedrich Haas

Schweigen

Unfassbares geschieht, ist geschehen. Über vieles davon spricht man, vieles ist tief im kollektiven Gedächtnis verankert. Und über vieles wird nicht gesprochen. Über Unbequemes. Schmerzliches. Beunruhigendes. An manches davon möchte ich in meiner Musik erinnern.

English

Georg Friedrich Haas

The National Socialist Underground, also referred to as the Zwickau terror cell by the media, is a right-wing extremist terrorist group which became publicly known in November 2011. According to the current state of knowledge, its members were Beate Zschäpe, Uwe Mundlos and Uwe Böhnhardt. They are made responsible, among other things, for the ›Bosporus‹ murder series, in which altogether nine owners of small businesses with an immigrant background died between 2000 and 2006, the nail bomb attack in Cologne 2004, and the murder of a policewoman in Heilbronn in the year 2007. The right-wing extremist scene often operates with a rhetoric of reversing perpetrator and victim roles, which also has a historical tradition:

›In March 1945 the SS massacred a farmer and his family for supporting partisans in the Laaken/Soboth area. An article published in 1964 by the Styrian Austrian People’s Party’s »Südost-Tagespost« charged the partisans with this crime and encountered no public contradiction. On the contrary: this version seems to fit well with the picture that parts of the population have of events.‹
(Christian Konrad)

›On March 7, 1945 a battle occurred between partisans and members of the Wlassov Army of the Waffen SS, in which twelve partisans lost their lives. During these clashes the farmer Josef Maritschnig was battered to death by Wlassov soldiers. He was killed because he had given shelter to Slovenian Lackov partisans. His two daughters Maria (1939–1945) and Ottilie (1942–1945) were stabbed with bayonets.

The cemetery of Laaken is located in the Slovenian municipality Pernice (Pernitzen) across the border. Here, a tomb with a monument and a memorial stone for the partisans and inhabitants of the Austrian part of Laaken who died in March 1945 can be found, having already been transferred there on March 8, 1945. Among other things, this is inscribed on the monument in Slovenian:

»Here lie the combatants of the Lackov unit, / who fell as heroes in Laaken, 7. 3. 1945, / in combat against the German occupiers, / who deliberately robbed the Slovenian people, / plundered and murdered them.«

Then their names are listed, including those of the family Maritschnig (Maričnik).‹
(Heimo Halbrainer)

Silence

Inconceivable things happen, have happened. We speak about much of it; much is anchored deeply in our collective memory. And much is not spoken of at all. The uncomfortable things. The painful things. The troubling things. And some things I want to commemorate with my music.

Quellen / sources:
Christian Konrad, »Im Kampf, da warst du gleichberechtigt ...«: Der bewaffnete Widerstand gegen den Nationalsozialismus in Kärnten und der Steiermark aus geschlechtergeschichtlicher Perspektive (Diplomarbeit), Graz 2010, S. 72
wikipedia.org via-alpina.org
(Letzter Zugriff / last access: 17. 11. 2011)